边牧美4血系是什么意思？
这个“美”字，其实应该这样翻译——Menzel血统，而不是大家理解的美系。 之所以出现这样的误会，是因为我们的语言中缺少一个词来精确指代“Menzel血统”这种概念。而英文中正好有这样的表述——the American-bred (Menzel) line 意思是“美国(孟德尔)血统的”。所以，当人们看到“American-bred"这个词的时候，很容易联想到另一个英文单词——American，进而理解成“美国的”、“美系的”。这是语言中一个常见的误解。
那么，什么是“Menzel血统”呢？这指的是一种犬种培育的概念，它起源于19世纪中叶，由一位名叫Menzel的美国育种人创立并发扬。在Menzel之前，美国和欧洲的犬种培育理念完全不同。在欧洲，人们主要是根据犬的先天性格来选育犬，例如，牧羊犬主要注重的是牧羊能力；而在美国，人们更注重的是犬的适应性，即不管什么工作，只要犬能够完成，就是优秀的。出现了大量的混合功能的犬种，比如，猎鹿犬同时兼具了护卫能力。
1850年，Menzel开始在美国培育边境牧羊犬（Border Collie）和澳大利亚牧羊犬（Australian Shepherd）。他提倡的犬种培育理念受到了许多人的质疑，因为他培育出来的边境牧羊犬身高体小，被一些传统人士认为不具备边境牧羊的能力。但是，Menzel坚持自己的观念并得以延续，他的理论得到了实践并受到认可，边牧因此成为了一个独立品系。